Continental breakfast	*Śniadanie* *kontynentalne*
Chilled orange or grapefruit juice	Zimny / schłodzony sok pomarańczowy lub sok grejpfrutowy
Roll	Rogalik / bułka
marmalade or jam	marmolada lub dżem
Black coffee	Czarna kawa
Coffee with milk / cream	Kawa z mlekiem / ze śmietaną
or	lub
Tea (pot of rea)	Herbata (czajniczek herbaty)
with milk and sugar	z mlekiem i z cukrem
Tea with lemon (rare un England)	Herbara z cytryną (rzadko w Anglii)

English breakfast	*śniadanie* *angielskie*
Chilled orange or grapefruit juice	Zimny / schłodzony sok pomarańczowy lub sok grejpfrutowy
or
Grapefruit segments	Ćwiartki grejpfruta
or	lub
Cereals	Płatki zbożowe
A boiled egg / a 3 minute egg	Jajko gotowane (na miękko)
or	lub
A fried egg sunny-sid up	Jajka sadzone
or	lub
A poached egg	Jajka w koszulkach
or	lub
scrambled egg	jajecznica
or	lub
Bacon and eggs	Jajka na bekonie
(one or two rashers)	(jeden lub 2 plasterki)
with tomato and sausage	z pomidorami i kiełbasą
or	lub
Fish:	Ryba:
Kipper or	śledź lub
smoked haddock	hipacz wędzony
*	*
Toast and butter	Grzanka z masłem
marmalade / honey	marmolada / miód
Coffe or	Kawa lub
Pot of teas	Herbata
or	lub
Hot / cold milk	Gorące / zimne mleko

Eating out Gastronomia

Hunger is the best sauce Głód jest najlepszym kucharzem / przyprawą

Cover charge Opłata dodatkowa

Service includes Opłata wliczona (do rachunku)

or lub

10% service charge will be added Do rachunku dolicza się 10% za obsługę
to the account

Prices are inclusive VAT Ceny zawierają VAT.

Aperitifs Aperitify

Soft drinks: Napoje bezalkoholowe

Fruit juices, bitter lemon etc. soki owocowe, napój cytrynowy itd.

Alcoholic drinks: napoje alkoholowe

Martini, gin and tonic, sherry, whisky, a cocktail Martini, gin z tonikiem, sherry, whisky, koktajl

Dishes: the menu order Dania: według karty / jadłospisu / menu

The normal British menu has: Przeciętny jadłospis brytyjski zawiera:

1 starter or soup 1 przystawkę lub zupę

2 main course 2 danie główne

3 sweet or cheese 3 słodycze lub ser

coffee is extra kawę na zamówienie

Starters Przystawki

Iced melon, pate mrożony melon, pasztet

prawn / shrimp cocktail koktajl z krewetek

various hors d’oeuvres różne przekąski

Soups Zupy

Clear soup rosół / bulion

Oxtail soup zupa ogonowa

tomato soup zupa pomidorowa

vegetable soup zupa jarzynowa

asparagus soup zupa szparagowa

mushroom soup zupa grzybowa

Fish (boiled / fried / smoked) Ryby (gotowane / smażone / wędzone)

shell fish skorupiaki

oysters, shrimps / prawns, mussels, lobster crawfish ostrygi, krewetki, małże, homar, langusta

freshwater fish: ryby słodkowodne

carp, trout, salmon karp, pstrąg, łosoś

sea water fish: ryby morskie

herring, sole, plaice, cod śledź, sola, płastuga, wątłusz / dorsz

Meat Dania mięsne

well done dobrze wysmażone

medium średnio wysmażone

rare na pół surowe / nie dosmażone

Cuts of meat Kawałki mięsa

Beef (from French boeuf) Wołowina

beefsteaks: befsztyki

fillet steak, rump steak stek z poledwicy, krzyż

sirloin steak, t-bone steak krzyżówka

chop / cutlet, roast beef kotlet, rostbef

Veal (from the French veau) Cielęcina

Fillet of veal, veal cutlet, roast veal polędwica cielęca

roast veal pieczeń cielęca

Pork (from the French porc) Wieprzowina

joint of pork / roast pork, pieczeń wieprzowa / pieczyste / udziec

fillet of pork, pork rib, polędwica wieprzowa, Żeberka wieprzowe,

pork chop kotlet wieprzowy / schabowy

Lamb Baranina

lamb chop, roast lamb kotlet barani, pieczeń barania

Mixed grill Mieszane mięso z rusztu

smali pieces of beef, veal and pork, małe kawałki wołowiny, cielęciny i wieprzowiny
bacon, sausage, kidney or liver bekon, kiełbasa, nerka lub wątróbka

Barbecue (from the French Mięso z rożna
de la barbe il la queue) with charcoal opiekane nad węglem drzewnym

Poultry Drób

Chicken, turkey, duckling, goose kurczak, indyk, kaczka gęś

Game Dziczyzna

rabbit, hare, pheasant, partridge, quail królik, zając, bażant, kuropatwa, przepiórka

Special dishes Dania specjalne

Chinese - sweet and sour chińskie - słodko-kwaśne

Indian with curry - hot and spicy indyjskie z curry – pikantne

Vegetables Jarzyny

Potatoes Ziemniaki

boiled polatoes, fried potatoes, gotowane ziemniaki, smażone ziemniaki

jacket potatoes, mashed potatoes, ziemniaki "w mundurkach", tłuczone ziemniaki / puree

chips (US. French fries) frytki

Brussels sprouts, carrots, cabbage brukselka, marchewka, kapusta

cauliflower, peas, beans kalafior, groszek, fasola

Sweet / dessert Desery

Fresh fruit salad sałatka ze świeżych owoców

Apple pie with custard szarlotka z kremem

Pudding, ice cream pudding, lody

sweets from the trolley słodycze podawane na stoliku na kółkach

selection from cheeseboard zestaw serów

Typical English dishes in a pub Dania typowe dla angielskich pubów

Shepherd's pie Zapiekanka pasterska

minced meat baked under mashed potatoes siekane mięso pieczone pod tłuczonymi ziemniakami

Ploughman's lunch Lunch oracza

to plough orać

a ploughman oracz

that's bread, butter, cheese and pickles składa sie z chleba, masła, sera i pikli

Why is it called a ploughman's? Skąd nazwa tego dania?

In the last century many more people worked in the fields, and a lot of the men who ploughed

the fields used to take bread, butter, cheese and pickles for their lunch.

So this lunch became known as a ploughman's lunch or a ploughman's, for short.

W ubiegłym stuleciu znacznie więcej ludzi pracowało na roli.

Mężczyźni, którzy orali pola, zabierali zwykle chleb, masło, ser i pikle na drugie śniadanie.

Dlatego posiłek ten stal sie znany jako lunch oracza.

Jest on najczęściej niedrogi. Otrzymuje się dosyć dużo chleba i sera za rozsądną cenę·

Steak and kidney pie Stek i nerki w cieście pasztecikowym - ulubione ciepłe danie podawane w pubach od stuleci

May I (we) take you out tonight? Czy mogę / możemy zabrać cię gdzieś wieczorem?

May I (we) invite you to wine and dine? Czy mogę / możemy zaprosić cię na kolację?

Thank. I'd be delighted to come. Dziękuję, będzie mi bardzo miło.

I'd like to go out for dinner this evening. Chciałbym pójść dziś wieczorem na obiad

Would you care to join me for dinner one day? Czy miałbyś ochotę zjeść kiedyś ze mną obiad?

I'm sure you will enjoy it very much. Jestem pewien, ze będzie ci bardzo smakować.

At weekends we often eat out. Podczas weekendów często jemy poza domem.

Can you recommend a good restaurants Czy możesz polecić jakąś dobrą restaurację w pobliżu?

near here

The Angel» is very good. «Anioł» jest bardzo dobry.

The food is excellent there. Jest tam wyśmienite jedzenie.

Have you had lunch? Czy jadłeś już lunch?

Let's have lunch straight away. Od razu chodźmy na lunch.

Do you do lunch? Czy podajecie lunch?

I would like this table in the corner. Chciałbym usiąść przy tym stole w rogu.

Is this table free? Czy ten stolik jest wolny?

No, it is taken. Niestety, jest zajęty.

Could I (we) have the menu, please? Czy mogę / możemy prosić o kartę?

What are you having for dinner tonight? Co jemy dziś na obiad?

Would you like to have diner in "The Angel" tonight? Czy chciałabyś zjeść dzisiaj obiad u "Anioła"?

Yes, I'd love to. Tak, z przyjemnością?

I'd like to reserve a table for two for Friday night, please. Chciałbym zarezerwować stolik na 2 osoby

na piątek wieczorem.

Could I (we) have the menu, pIease? Czy mogę / możemy prosić o kartę?

What are you having for dinner tonight? Co jemy dziś na obiad?

Would you like to have dinner in "The Angel" tonight? Czy chciałabyś zjeść dzisiaj obiad u "Anioła"?

Yes, I'd love to. Tak, z przyjemnością?

I'd like to reserve a table for two for Friday night, please. Chciałbym zarezerwować stolik na 2 osoby na piątek wieczorem.

What will you have? Co zjesz? Czego się napijesz?

What have you got? Co jesz / pijesz?

Oh, and have you got . . . ? A czy zamawiasz?

Okay, 1'il have ... then Dobrze, w takim razie ja biorę ...

What do you recommend? Co pan poleca?

Have you got a local speciality? Czy macie tu jakaś specjalność (zakładu)?

Could you tell me what this is? Czy mógłby mi pan powiedzieć, co to jest?

A: What would you like to start with? A: Co podać państwu na początek?

B: I think 1'11 have shrimps to start with. B: Myślę, ze na początek poproszę krewetki.

C: And 1'11have clear soup. C: A ja wezmę rosół / bulion.

A: And what would you like to follow? A: Co życzycie sobie państwo potem?

Do you like seafood? Czy lubisz owoce morza / frutti di Mare?

No, I don't care much for seafood. Nie, nie przepadam za owocami morza.

I think, I'll wait. Chyba zaczekam.

I’m not keen on garlic. Nie przepadam za czosnkiem.

Beef is best. Najlepsza jest wołowina.

Do start, don't let it get cold! Jedz, żeby ci nie wystygło.

l' d like a second helping. Zjadłbym jeszcze jedna porcję.

1'm still so hungry. Wciąż jestem taki głodny.

Can I have a napkin, please? Czy mogę prosić o serwetkę?

That’s too much for me. To dla mnie za dużo.

Will that do? Czy to ci wystarczy?

Yes, that will do (for me). Tak, to dla mnie dość.

Could we have a little more bread, please? Czy możemy prosić jeszcze trochę chleba?

Would you bring me another roll, please? Czy mógłby pan przynieść mi jeszcze jeden rogalik bulkę?

Would you mind passing the mustard? Czy mógłby pan podać mi musztardę

Anything else? Coś jeszcze?

May I see the wine list, please? Czy mógłbym zobaczyć kartę win?

Have you got a house wine? Czy macie (państwo) wino stołowe?

What would you like to drink? Czy możemy prosić (o) jeszcze jedna butelkę wina?

Is the wine to your liking? Czy to wino ci smakuje / odpowiada?

Yes, it tastes good. Tak, ma dobry smak.

No, it is corky. Nie, czuć je korkiem.

Could we have another bottle of wine, please? Czy możemy prosić o jeszcze jedną butelkę wina?

Could we order our sweet / desert now? Czy możemy teraz zamówić (cos na) deser?

For dessert I suggest some cheese. Na deser proponuje ser.

I have a weakness for apple pie. Mam słabość do szarlotki.

I’ll have black / decaffeinated coffee without sugar. Napiję się czarnej / bezkofeinowej kawy bez cukru.

And Gould you bring us one Black and one white coffee, please? I poprosimy o jedną czarną I jedną białą kawę.

~~Good appetite~~ – does not exist In the English language W języku angielskim nie używa się tego zwrotu

Is everything included? Czy policzone jest wszystko?

I' m not sure how much I should tip him / her. Nie wiem ile powinienem dać mu / jej napiwku.

About how much do you give the waitress? Ile mniej więcej daje się u was kelnerce?

You shouldn't overtip the waitress Nie powinieneś przesadzać z napiwkiem.

The waiter didn't overcharge us. Kelner nas nie oszukał / nie doliczył nam rachunku.

Could I have) the bill, please? US = check) Poproszę o rachunek.

Would you let me have the bill (US = check) now, please? Czy mógłbym prosić o rachunek?

During the meal: Podczas posiłku

The food is delicious. Jedzenie jest wyśmienite

The food is really first-rate Jedzenie jest naprawdę pierwsza klasa.

May I be excused? (when leaving the table) Proszę mi wybaczyć (odchodząc od stołu)

After the meal: Po posiłku

Thank you so much. Dziękuję bardzo.

Thank you ever so much. Ogromnie dziękuję.

a) It was delicious. To było wyśmienite

b) We enjoyed it very much. Bardzo mi smakowało

c) We did enjoy it. Szalenie nam smakowało

d) That was a treat To była uczta

e) It was a kiss on the stomach To było niebo w gębie / (pocałunek na brzuchu)

This one's on me. Tym razem ja płacę / stawiam. Jesteś moim gościem.

I hope you enjoyed your dinner Mam nadzieję, że smakował ci obiad.

Yes, I did, thank you. Tak, dziękuję.

It was delicious. Był wyśmienity.

It's closing time. To godzina zamkniecia lokalu.

Can I order now, please? Czy mogę teraz coś zamówić?

What do you recommend? Co pan poleca?

What will you have? Co zjesz? / Czego się napijesz?

What's your favourite food? Jakie jest twoje ulubione jedzenie / potrawa?

I have a special liking for ... Szczególnie smakuje mi …

What would you Iike to start with? Co życzycie sobie państwo na początek?

How would you Iike it? Jak to ma być przyrządzone / podane?

Please help yourself. Proszę się poczęstować / częstować.

Please help yourself to (some) more? Proszę sie jeszcze (po)częstować.

It’s absolutely delicious. To jest po prostu wyśmienite.

Could I have the bill / US = the check, please? Czy mogę prosić o rachunek?

All together, please. Proszę policzyć wszystko razem.

Separate bills / checks, please. Prosimy o oddzielne rachunki.

Tipping is at your discretion. Napiwek zależy od twojego uznania.